اوه، يا عيسي مسيح - نه، نه -
سيد»، اين نگهبان مرزي كه بهش مواد» «مي‌فروشم، قبول كرده ما رو ببره به «بكسهيل
واقعاً مسخره‌ست نه؟ ما مي‌پريم تو زندون
خيلي بده
«فرولي»
بيا
همه چيز شده مثل يه مبارزه افسانه‌اي مربوط به اين دنيا
بين اعتقادات و اتفاقات
نبايد اين كار رو مي‌كردم - حالا كه كردي. يه كام ديگه بگير -
حالا سرفه كن
چه طعمي داره؟ - توت فرنگي -
توت فرنگي؟ اسمش همينه سرفه توت فرنگي
خيلي بده
پس، تو اين‌وَرِت اتفاقاته و اونوَرِت اعتقادات
«مثل فلسفه «يين» و «ينگ - يه جورايي -
«يا مثل «شيوا» و «شاكتي
«لنون» و «مك‌كارتني»
«ببين. «جولين» و «تئو
آره، خودشه. «جولين» و «تئو» همديگه رو توي يه تظاهرات بين ميليون‌ها معترض ديدن
اتفاقي
ولي به خاطر اعتقاداتشون اونجا بودن
در وهله اول اعتقاداتشون. اونها مي‌خواستن دنيا رو عوض كنن
اعتقاداتشون، اونها رو كنار هم نگه داشت
ولي اتفاقي «ديلن» به دنيا اومد
اين خودشه؟
آره خودشه. تقريباً همسن تو بود بچه‌اي جادويي
زيبا
اعتقاداتشون تحت كنش قرار گرفت - كنش؟ -
چي شد؟ - اتفاق افتاد -
اون، روياي كوچيك شيرينشون بود
اون دستها و پاهاي كوچيكي داشت
شُش كوچيكي هم داشت
و سال 2088 بيماري همه‌گير آنفولانزا اومد
و بعدش، اتفاقي
اون رفته بود - آه، يا عيسي مسيح -
«مي‌بيني، اعتقاد «تئو
به اتفاقات باخت
،پس
چرا وقتي كه زندگي تصميمات خودش رو مي‌گيره، ناراحت بشيم
«ببين! چشم‌هاي بچه مثل «تئوئه - آره -
آه پسر، واقعاً غم‌انگيزه
ولي مي‌دوني هر چيزي يه دليلي داره
كه من نمي‌دونم
.ولي «تئو» و «جولين» هميشه «ديلن» رو مياوردن اون از اينجا خوشش ميومد
!زنگ خطره يه چيزي اومده تو
اون چيه؟
اينو ببين
لعنتي
جاسپر»، عجله كن»
جنيس» كجاست؟»
از راه پشتي برين به جاده اصلي. بعد هم نقشه‌اي كه به «ميريام» دادم رو دنبال كنين
آره، نقشه دست منه - درباره چي حرف مي‌زني؟ -
توي راه، تو جاده «واچبل»، توي مدرسه قديمي، منتظر «سيد» باشين
اين رو بهش بدين و بهش بگين كه يه خوك فاشيسته
ما بايد «جنيس» رو بياريم - «ما نمي‌ريم «تئو -
درباره چي حرف مي‌زني؟ - شما يه مانع نمي‌خواين -
نه، «جاسپر». تو مياي - شما زمان مي‌خواين. ما اون رو تلف مي‌كنيم -
من اونها رو مي‌فرستم يه طرف ديگه اين بهترين فكره. برين، برين
«جاسپر»
تئو»، من گليم خودمو از شرايط سخت‌تر» از اين هم بيرون كشيدم. باور كن
برين. برين
و يادت باشه به «سيد» بگي يه خوك فاشيسته
دوستت دارم
!هي، رفقا
ما دنبال «تئو فارون» هستيم
مي‌دونيم كه چند هفته پيش اينجا بوده. برنگشته؟
كي؟ - «تئو فارون» -
چندين هفته‌اس كه نديدمش
اونجا بيسكوييت و قهوه هست از خودتون پذيرايي كنين
مي‌كشين؟ .بياين يه كام بگيرين. روشن كنين
چي پيدا كردي؟ - «ايناهاش «لوك -
يه زنِ مرده و يه سگ اون توئه
«اونها دارن ميرن «بكسهيل
كي رفتن؟
انگشتم رو بكش، بيا
انگشتم رو بكش
خودم انجام ميدم
عوضي
انگشتم رو بكش
تئو» خيلي متأسفم» - دست‌هاي لعنتيت رو به من نزن -
دليل لعنتي اين كار رو بگو
اينها همه براي يه هدف بزرگه - خفه شو -
خفه‌شو و بشين تو اون ماشين لعنتي
جاسپر»؟» - اون حالش خوبه -
همه چيز خوبه
.من 31 سالم بود توي «جان رادكليف» يه ماما بودم
پيش از تولد توي كلنيك كار مي‌كردم
بچه‌هاي سه تا از مريض‌هام توي يه هفته سقط شدن
بقيه توي ماه پنجم و ششم سقط شدن دوتا از اون بچه‌هاي بيچاره رو نجات داديم
هفته بعد، 5تاي ديگه سقط شدن
بعد هم زمان سقط‌ها عقب‌تر رفت
يادمه كه به يه زن وقت ملاقات دادم
و بعد متوجه شدم كه صفحات 7ماه بعد خالي بود
هيچ اسمي توش نبود
به يه دوست كه توي كوئين شارلوت» كار مي‌كرد زنگ زدم»
و اون هم هيچ حاملگي جديدي رو نداشت
بعد اون به خواهرش توي «سيدني» زنگ زد
و اونجا هم همينطور بود
مي‌توني راحت باشي كارش تموم شد
همينطور كه سر و صداي زمين‌هاي بازي كم مي‌شد
نااميدي جاش رو مي‌گرفت
خيلي عجيبه. توي يه دنيا، بدون صداي بچه‌ها چه اتفاقي مي‌افته
من آخرش اونجا بودم
الان تو شروعش ميري اونجا
آره
تو شروعش من اونجام
ممنون
كي» بيا. بايد بريم»
همون‌ جايي كه هستين بمونين
من دنبال «سيد» مي‌گردم
دستهات رو ببر بالاي سرت
تو يه خوك فاشيستي
چي گفتي؟
به من گفتن كه بهت بگم تو يه خوك فاشيستي
يه بار ديگه بگو - !نه، نگو، لطفاً -
باز هم بگو
!بگو
تو يه خوك فاشيستي
بياين
ايده «جاسپر» بود قضيه رمز عبور رو ميگم
از خنده خودش رو خيس مي‌كنه وقتي براش تعريف كنم
اون يه خرفته حرومزاده پرروئه
به مار‌ي‌جواناش خيلي افتخار مي‌كنه
سيد» مي‌تونه ارزون‌تر از گروه‌ها بخره» ولي دوست داره با «جاسپر» معامله كنه
جاسپر» آدم ركّيه. يه آدم حسابيه»
خيلي خوب - اون چشه؟ مريضه؟ -
فقط ماشين‌زده شده
بالا كه نمياره؟ - نه حالش خوبه -
بالا آوردن بده. خيلي خيلي بده
تميز نميشه. بعدش هم هيچ‌وقت از بين نميره
«اكثر اوقات مردم مي‌خوان از «بكسهيل برن بيرون، نه اينكه برن تو
سيد» نمي‌دونه چرا مي‌خواين برين تو»
سيد» نمي‌خواد بدونه»
براي «سيد» مهم نيست
فقط نفس بكش، فقط نفس بكش
چشه؟
يه انقباض كوچيكه. عاديه فقط نفس بكش
خيلي خوب
وقتي آزاد شدين با بقيه مهاجرها راه برين
دنبال مجسمه يه سرباز بگردين
«اونجا يه زني رو مي‌بينين به اسم «ماريكا عربه، كوليه. يه همچين چيزهايي
هميشه يه سگ آشغالي رو با خودش اينور و اونور مي‌بره
اون براي امشبِ شما جاي خواب پيدا مي‌كنه
خيلي خوب. الان شما مهاجر هستين
قيافتون رو شبيه مهاجرها بكنين
قيافه ناراحت
قيافه ناراحت مهاجري
خوبه، خوبه
خيلي خوب، بياين بيرون
بياين، بياين، بياين
زودباشين، زودباشين تكون بخورين
برام كارت پستال بفرستين
برين عقب بشينين سريع، عجله كنين
چه ساعتي قراره ما قايق رو ببينيم
فردا غروب
از كجا بدونيم كه «لوك» و گروهش قبل از ما نرفتن اونجا
لوك» هيچ راهي براي ارتباط با تشكيلات» پروژه انساني نداره. هيچكس ديگه‌اي هم نداره
دوباره بگو؟
ارتباط با تشكيلات پروژه انساني بوسيله آينه‌ها برقرار ميشه
جولين» آينه ما بود»
منظور از آينه‌ها چيه؟
آينه‌ها با يكي از افراد ما در ارتباط هستن
اون با يكي ديگه در ارتباطه و اون يكي هم همينطور تا اينكه پيغام به «جولين» مي‌رسه
اون به «لوك» مي‌گفت
منظورت اينه كه تا به حال با هيچكدوم از اونها حرف نزدي
نگو كه تا به حال با هيچكدوم از اونها حرف نزدي
نفست رو بده بيرون - حالش خوبه؟ -
خودشه، نفست رو بده بيرون نفست رو بده بيرون
نمي‌تونم نفس بكشم
مطمئني كه اين عاديه؟
نبايد اينقدر زياد باشه
زودباش. نفست رو بده بيرون خيلي خوب، خيلي خوب
«ميريام»
همه‌جام خيسه
بچه داره به دنيا مياد
لعنتي، لعنتي
خيلي خوب عزيزم، خيلي خوب عزيزم همه چيز خوبه، نفس بكش
نفست رو بده بيرون خودشه
فردا حالت خوب ميشه سوار قايق ميشي
روي قايق، فردا ازت مراقبت مي‌كنن
اونها تو رو از همه اين چيزها دور مي‌كنن
بالا رو نگاه كن آشغال بالا رو نگاه كن
بيرون
برو بيرون
خدايا به «كي» توانايي بده تا بدونه كه قدرت، درون خودشه
...اون عقل داره - تو چته؟ -
گفتم چته؟
من رو نگاه كن. چته؟
گابريل مقدس كمكون كن - خفه‌شو -
تو برو بيرون - گابريل مقدس به كمك ما بيا -
گوش كن احمق ديوونه! برو بيرون
بلند شو، همين حالا. زودباش - كاكا، كاكا -
ادرار، ادرار، كاكا، بو، دختر
.خودت بوش كن شما آدم‌هاي عوضي حالم رو به هم مي‌زنين
اون حالش خوبه،«كي». اون حالش خوبه
...اون - «ميريام» -
تكون بخورين، بياين
زودباشين. برين اونور برين اونور، تو
برو اون پايين. اون پايين تكون بخور
تو صف برين
«تئو» - «كي» -
درش بيار - «تئو» -
برين، تكون بخورين تكون بخورين، برين
تكون بخورين، تكون بخورين
زودباشين، تكون بخورين تكون بخورين
بريتانيا به شما پناه ميده و از شما حمايت مي‌كنه
از تروريست‌ها حمايت نكنين
بريتانيا به شما پناه ميده و از شما حمايت مي‌كنه
از تروريست‌ها حمايت نكنين
هي تو رفيق، رفيق، رفيق به بهشت خوش اومدي
جا مي‌خواي؟ ...من آب تميز دارم و
دختره رو ولش كن
تو چه آشغالي هستي كه به من ميگي چيكار كنم؟ - گورت رو گم كن -
فكر كردي چه آشغالي هستي؟ - گورت رو گم كن -
به اين حرومزاده‌ها اهميت ندين من مراقبتونم
بياين. من يه اتاق، غذا و يه جا براي موندن دارم. چي مي‌خواين
نه، ممنون - حتماً يه چيزي مي‌خواين -
گورتون رو گم كنين
ماريكا»؟» -
«چيزي نيست «كي
فقط نفس بكش
«خودشه. خوبه. داريم مي‌رسيم «كي
داريم مي‌رسيم
چند تا پلّه مونده
به من تكيه بده
گرفتمت
فقط نفس بكش
ماريكا»؟ چقدر ديگه مونده؟»
چقدر مونده؟
داريم مي‌رسيم «كي». داريم مي‌رسيم
كارِت عاليه. بيا
داري مي‌رسي. سه تا پلّه ديگه مونده
رسيديم «كي». رسيديم
خيلي خوب، اونجا يه تخته. آروم
بفرستش بره بفرستش بره
عاليه. ممنون
ببرش بيرون
ممنون
«خيلي خوب، «كي
مي‌خوام كتم رو بذارم زيرت اينجوري تميزتره
.حالت خوبه
باشه؟
اونجا آب هست ميرم دست‌هام رو بشورم
«تئو»، «تئو» - من اينجام لعنتي -
خوبه. همه چيز خوبه
يه كاري بكن
خوبه «كي». خوبه
كارت عاليه. فقط نفس بكش
نفس بكش - دارم نفس مي‌كشم -
نه. همون‌جوري كه «ميريام» گفت، يادت مياد؟ نفست رو بده بيرون، فقط به بيرون دادن فكر كن
نفست رو بده بيرون و فشار بيار خوب فشار بيار
خودشه، خودشه - نمي‌تونم -
تو مي‌توني، تو مي‌توني بده بيرون و فشار بده
خودشه - نمي‌تونم «تئو»، خواهش مي‌كنم بس كن -
كي»، دارم سرش رو مي‌بينم» دارم سرش رو مي‌بينم
«كارت عاليه. كارت عاليه «كي
خودشه. خودشه
داره دوباره مياد فقط بده بيرون و فشار بيار
...خودشه، بده بيرون - نمي‌تونم -
تو مي‌توني، آره. تو ‌مي‌توني - من نمي‌تونم -
چرا تو مي‌توني. زودباش - نمي‌تونم -
كي»، سرش داره مياد بيرون»
خودشه. داره تموم ميشه داره تموم ميشه. فشار بده
فشار بده «كي»، فشار بده
فشار بده
اه، خداي من
حال پسربچه چطوره؟
اون يه دختره
كي»، تو يه دختر داري»
هي، بابا
نبايد ناف رو ببريم؟ - نه مشكلي نيست، عجله‌اي نيست -
موفق شدي
«كي»
مي‌بيني؟
خيلي هم بد نبود
آره براي تو بد نبود
.زودباشين. عجله كنين ما خيلي وقت نداريم
تو كي هستي؟
پادشاه انگلستانم. در رو باز كن احمق من «سيد» هستم
چطور مي‌توني بخوابي در حاليكه شهر داره به جهنم تبديل ميشه
اون چشه؟ - خوبه، يه مسئله زنونه‌اس -
گورت رو گم كن
چند ساعت قبل يه بمب، يه سوراخ توي حصارها درست كرد و مهاجرها رفتن بيرون
...اما «سيد» اتفاقي فهميد
سوراخ توي ديوار براي رفتن مهاجرها به بيرون نبود
براي وارد شدن گروه ماهي‌ها بود - برو كنار -
سيد» اتفاقي فهميد كه ارتش» مي‌خواد اينجا رو داغون كنه
ولي نگران نباشين. «سيد» اينجاست كه شما رو ببره بيرون
.گمشو. برو اونور. برو گورت رو گم كن
سگ لعنتيت رو بگير
چي اونجا داري؟
هيچي - هيچي؟ -
هيچي - نه؟ -
مي‌خواي به من نشون بدي؟ - من چيزي ندارم -
چيزي نيست - خوب اگه چيزي نيست مي‌تونم ببينم -
چيزي نيست - بذار بينم -
اشكالي نداره. بذار ببينم
يا عيسي مسيح
...اون يه - درسته -
ما يه بچه داريم
و حالا به يه قايق پارويي احتياج داريم مي‌توني بهمون كمك كني؟
بلندش كنين. بلندش كنين بايد بريم
مي‌توني كمكمون كني يه قايق بگيريم؟
آره، آره، آره. فقط بلندش كنين بايد بريم، بايد همين حالا بريم
اون چي ميگه؟ - چه مي‌دونم -
!بد! بد! بد
اون نمي‌خواد كه بريم - خفه‌شو -
بايد بريم
سيد» ديشب با مامان» داشت تلويزيون نگاه مي‌كرد
اون پيرزن مهربونيه. داره از سرطان مي‌ميره خيلي ناراحت كننده‌ست
بعد هم اخبار شروع شد و شما دو تا رو نشون داد
يه چيزي مثل قاتل پليس و اين چيزها بهتون گفت
يه چيزي هم درباره يه پاداش بزرگ گفت
سيد» بعدش فهميد كه ماهي‌ها دنبالتونن»
پس «سيد» فكر كرد كه اگه ماهي‌ها دنبال شما هستن
و پليس‌ها هم دنبال شماهان
شما جنس‌هاي درجه يكي هستين
!خفه‌خون بگير! خفه شو
!بخوابين، بخوابين، بخوابين
الان «سيد» يه بچه داره
!بد! بد! بد
«ماريكا»
من مي‌كشمت عوضي من مي‌كشمت
آشغال عوضي
بچه. «ماريكا» بچه
زودباش، زودباش بچه رو بده
...بچه من. اون بچه من رو
من تيكه تيكه مي‌كنمت كولي عوضي
مغزت رو مي‌ريزم بيرون
برين، برين
لعنتي، آشغال
چيزيتون نشد؟
چطوري؟ - درد داره -
ماريكا» ما يه قايق مي‌خوايم»
يه قايق. دريا. يه قايق. يه قايق پارويي
ما يه قايق مي‌خوايم
يه قايق لعنتي. يه قايق
!يه قايق پارويي - آره -
زود باشين
خوبي؟ بيا - زود باشين -
زود باشين، عجله كنين
بذار ببينه
نگاه كن «تئو». اونها عاشق بچه منن
«مي‌خوام اسمش رو بذارم «بازوكا
بازوكا»؟»
خوشت نمياد؟
داشتم به «فرولي» عادت مي‌كردم
فرولي» يه اسم پسرونه‌ست»
چي فكر مي‌كنه؟ مي‌خواد اسم پسرونه برات انتخاب كنه. تو يه دختري
ما يه قايق داريم. اينجا بمونين يه ساعت ديگه حركت مي‌كنيم
ممنون
پروژه انساني واقعيه؟
بهتره باشه
!تفنگت رو بنداز! تفنگت رو بنداز
دستهات رو ببر بالا دستهاي لعنتيت رو ببر بالا
باشه. من سلاحي ندارم من سلاحي ندارم
دستهات رو بگير روي سرت و گورت رو گم كن و برو اون‌طرف
تو پسرخاله من رو كشتي
زانو بزن ...زانو بزن، آشغال
اون 19سالش بود
!نكشش
اون‌طرف رو بگيريد
كي». خدايا شكرت»
ديگه خطري تهديدت نمي‌كنه بچه چطوره؟
تو زندگيشون رو به خطر انداختي
ولش كن بره. تو نمي‌دوني داري چيكار مي‌كني
نمي‌دونم؟ اطرافت رو ببين
شورش شده
و اونها بچه رو نديدن. بريم
...نه! ولم كن
جلوي دختره اين كار رو نكن
صبر كن تا برسيم به اون گوشه بعد كار همه‌شون رو تموم كن
بياين
اوه، پسرجون
بايد تيراندازيمون رو مي‌ديدي
مردم رو رد مي‌كرديم و همشون ما رو نگاه مي‌كردن
همه پسرها و دخترها لبخند روي لبهاشون بود
لعنتي
ببخشيد. ببخشيد
تكون بخورين. ببرينش تو
«فارون»
ببرينش تو ببرينش توي ساختمون
زودباشين، تكون بخورين. حالا
گروهبان، سمت چپ
اون حرومزاده‌ها رو تيكه پاره كنين
تيراندازي نكنين. ما انگليسي هستيم ما انگليسي هستيم
برو پشت‌بوم رو چك كن
داشتم بچه رو از پلّه‌ها مي‌بردم بالا
گريه‌ام گرفت
يادم رفته‌بود چه شكلي هستن اونها خيلي زيبا هستن
خيلي كوچولو هستن
جولين» اشتباه مي‌كرد»
فكر مي‌كرد قضيه آروم تموم ميشه
ولي چطور ميشه آروم بود وقتي كه اونها مي‌خوان شرفت رو ازت بگيرن؟
«ما اون بچه رو مي‌خوايم، «تئو
ما بچه رو مي‌خوايم. ما اون پسربچه رو مي‌خوايم
«اون يه دختره، «لوك
يه دختر؟
من يه خواهر داشتم
«تئو»، «تئو»
خوبي؟
حالش خوبه؟
اذيت شده
خداي من، بچه
برين عقب. تنه‌لشتون رو ببرين عقب
صبر كنين. تيراندازي نكنين تيراندازي نكنين
تيراندازي نكنين - تيراندازي نكنين -
دو نفر دارن ميان بيرون
طبقه دوم، سمت چپ
دكتر
«ماريكا»
نه، «ماريكا» نميره. شما برين
برين - «ماريكا» بيا. «ماريكا» -
ماريكا» سوار شو» - برين. قايق -
رهنماي شناور. «تئو»، راهنماي شناور
خوبي؟
آره، تو چي؟
خوبم
عجب روزيه
خيلي دير كرديم، نه؟
نه، نه به موقع اومديم
ولي اونها گفتن كه صبر نمي‌كنيم
بهم اعتماد كن. اونها برمي‌گردن
.داره ازم خون ميره. يا عيسي مسيح اي لعنتي. داره ازم خون ميره
نه، نه، نه. خون منه - كلي از من خون رفته -
خون منه - چي؟ -
اون منو زد
حالت بده؟
نه، خوبم
كي» خوب مراقبش باش»
هر اتفاقي كه افتاد هر چيزي كه گفتن
ازش خوب مراقبت كن
همه چي درست ميشه
احتمالاً معده‌اش باد داره بذار خالي كنه
بذارش روي شونه‌ات
فقط ... فقط آروم به پشتش ضربه بزن
آروم
ديدي
آه، خدا
«ديلن»
«اسم بچه‌ام رو ميذارم «ديلن اين اسم، دختروونه هم هست
تئو»؟»
!«تئو»
تئو»، قايق»
قايق
چيزي نيست
الان ديگه جامون امنه
جامون امنه